Pearl Harbor baken over 30 minuten.
Ha, die Case!
Waar is je uniform? De president komt.
Mij mist ie niet.
Hé, je zit bij de marine hoor. Doe 's goed.
- Waar is je uniform? - Heeft ie niet.
Jawel, maar geen bijpassende schoenen.
Hij hoeft zich geen zorgen te maken. Alles is geregeld.
Nee, geen punt. We regelen het wel.
Dit wordt een gekkenhuis.
- Kok Ryback, commandant. - Laat maar binnen.
- Kok, trek je uniform aan. - Ik haat dat ceremoniële gedoe.
Als ik zoveel lintjes als jij had, droeg ik ze 's nachts nog.
Ik zal je voorstellen aan de president.
- Heel aardig, maar ik... - Dat lijkt me geen goed idee.
Commander Krill en ik zijn het voor één keer roerend eens.
En ik moet nog 200 liter bouillabaisse maken voor morgen.
- M'n verjaardag. - Ik kan ook cheeseburgers maken.
Mij maakt 't niet uit maar de mannen zijn dol op die soep. Doe maar.
Als je je tijdens de ceremonie maar niet laat zien.
Je ziet er niet uit voor 'n marineman.
Mee eens, meneer. Dank u wel.
Waarom tolereert u die gek toch? U vindt 'm een goeie kok, maar...
Hij is meer dan dat. Daar heb je geen idee van. Laat 'm, overste.
Vandaag 50 jaar geleden vernietigde Japan...
...onze vloot in Pearl Harbor.
Ter ere van hen die vielen, keert de USS Missouri vandaag terug.
Het schip nam wraak voor Pearl Harbor.
Na de bom op Hiroshima...
... tekende Japan de overgave op de Missouri.
Dit betekende het einde van WO II.
De Missouri was ook actief in de Golfoorlog.
Zijn kanonnen vernietigden Irakese bunkers.
Z'n Tomahawk-raketten troffen het hart van Bagdad.
Het is het snelste slagschip ooit gebouwd...
- Waar zit je tatoeage nou? - Die plek krijg jij niet te zien.
President Bush eert het schip en zijn fantastische geschiedenis.
Ken je die van André en Beaudreau die in de Bayou gaan jagen?
- ''Waar zijn de geweren, Druillet?'' - Da's een goeie.
De oorlog wordt herdacht en de vrede gevierd.
Alle kruisraketten op Amerikaanse schepen worden verwijderd.
Morgen vertrekt het schip naar San Francisco, zijn laatste reis.
De wapens worden verwijderd en zullen nooit meer afgevuurd worden.
Dan neemt de Missouri zijn plaats in de maritieme geschiedenis in.
Onze triomf zal onvermijdelijk zijn, zo helpe ons God.
Moet je toch zien. Wat een geldverspilling.
Klaar voor vertrek, meneer.
Prima, Mr. Smart. Trossen los.
Alle trossen los.
De weg is vrij, commandant.
Krill is hier niet de baas. De ouwe bepaalt of er heli's landen.
Het gaat hier om 'n verrassings- feestje voor z'n eigen verjaardag.
We hebben alles al opgeborgen. Wat zit er dan in die heli?
Dit schatje.
- Zit zij in... - Juist, in de taart.
Dat is Miss Juli '89, Jordan Tate.
- We zullen voor 'r klaarstaan. - Mooi. Hou die maar.
Luitenant Ballard, we hebben hier nu geen tijd voor.
Niet voor de veiligheid van de kernwapens?
Tijdens het feest worden niet noodzakelijke wachten opgeheven.
Ook de marinierspatrouille.
Ik heb al zo weinig mankracht.
Dit is een bevel.
Ik zal in 't logboek noteren dat ik dit onveilig acht.
Je doet maar.
Cue Ball is binnen.
Laat 's wat zien!
Zet dat ding 's harder!
Laat 's wat zien!
Fraai, hoor!
Onderofficier Ryback.
Jongste officier Taylor.
Je hoeft hier geen meneer tegen me te zeggen, hoor.
Pas op, Ryback. We zijn nog 'n week samen.
Gut, dan mis ik je puberteit.
Wat wil je?
't Gaat om dat verjaardagsfeest.
Er komt eten uit Hawaii.
De kombuis is om 17.00 uur leeg...
...en jullie melden je in de mess voor de heli komt.
Niks.
Alleen ik kook voor de commandant. Praat maar met hem.
Je snapt het geloof ik niet.
Kijk, dit is een verrassingsfeest.
Niemand praat hier met de commandant over.
Weet je?
De commandant houdt niet van verrassingen en ik ook niet.
Dan zullen we wel zien wat er gebeurt, hè?
En daar gaat onze kleine rooie.
''Dan zullen we wel zien wat er gebeurt, hè?''
Krill vilt je levend, man.
Hoe komt 't toch dat ik ineens begin te trillen van angst...
...als ik denk aan wat voor ergs Mr. Krill me zal aandoen?
Commander Krill, commandant.
Laat maar binnen.
U wou me spreken?
U wou 'n heli laten landen zonder mijn toestemming?
- Het was stom om te denken... - Het was stom om 't te proberen.
Dit is grove insubordinatie.
Ik eis 'n verklaring. En wel meteen.
Admiraal Bates wou ons bedanken voor 't bezoek van de president.
Een verrassing voor uw verjaardag.
Hij vliegt over uit Hawaii.
Juist. Als de admiraal 'n feestje wil, dan moet het maar.
Hou 't eenvoudig. Wie geen dienst heeft mag komen...
...maar er wordt gewoon wachtgelopen.
De admiraal wil graag dat het een verrassing is.
Blijft u in uw hut tot we u halen?
Ik duik wel in een boek.
Uitstekend, meneer.
Hoe is 't met die bouillabaisse?
Neem me niet kwalijk.
Als ik me niet vergis...
...hebben jullie orders je in de mess te melden...
...voor het feest.
Jij blijft waar je bent.
De rest, eruit. Nu.
Tot op het feest, Casey.
Ryback...
...dit ziet er heerlijk uit.
Maar het ruikt als een roerei.
Ik pik 'n hoop van jou...
...omdat de commandant je 'n goeie kok vindt.
Alleen is ie er nu niet om je te redden.
Dat geeft het wat smaak.
Hoe vond je dat?
Je slaat een officier!
Welnee!
Dit is pas een officier slaan!
Breng 'm naar de knijp.
Dat kan alleen de ouwe bevelen.
Dat klopt.
Sluit 'm op in de vleeskast.
En vlug een beetje.
Lopen.
Daarom sta je achter 't fornuis: Je slaat als 'n mietje.
Wetstaal.
Marinier Nash...
...je bent aan boord gekomen in Hawaii?
Dan ken je kok Ryback dus niet.
Hij is een psychopaat.
Hij haat officieren.
Hij haat Amerika.
Ik wil niet dat ie de verjaardag van de commandant versjteert.
Niemand praat met 'm, niemand laat 'm vrij.
Als ie probeert te ontsnappen, schiet je 'm door z'n kop.
Ik reken op je.
Weer 'n koude dag in de hel.
Goed van de marine dat ze ons op zee laten optreden.
Menselijk van ze.
Heerlijk, vind je niet?
Ik hoop alleen dat ik niet hoef te kotsen.
Vast niet.
Heerlijk is dit.
Voorzichtig. Welkom op de USS Missouri.
Lukt het?
Fantastisch!
We hebben er zin in. Dit wordt helemaal te gek.
Prachtig vind ik dit.
Mijn echtgenote in spe,
Sammy Lee. Ze is geland.
De bunny is geland. Ik ben weg.
Marinier!
Vind je 't niet raar dat Krill me niet in 'n cel zette?
Let maar niet op ze. Ze zijn al te lang op zee. Gaat 't?
Nog 'n beetje misselijk.
Je kunt je in de officiersmess verkleden.
Laat die dame eens passeren!
Voorzichtig met de taart.
Hij klapt in drie delen open.
- Verdwaald? - Zeg maar waar u me hebben wilt.
- Is de band zover? - Die is klaar.
Daarheen.
Aan stuurboordzijde.
De commandant weet niet wat ie ziet.
Tegen zeeziekte. Neem er twee.
Gelukkig. Wat heb je daar?
Gesneden bij 't scheren. De taart is zo klaar.
Je kunt je veilig verkleden.
Ik ga me nu ook verkleden. Tot straks.
Geen zorgen, schat. Dit kun jij zelfs met je ogen dicht.
Marinier?
Laat me eruit!
Als je Krills orders opvolgt, kom je in de cel. Denk na!
Haal m'n taarten uit de oven!
Ik lijk wel gek.
Misselijk gewoon.
Hartelijk welkom allemaal in deze mooie ruimte...
...op de Missouri ...
...midden op de mooie Grote Oceaan.
Ik ben Bad Billy.
En dit zijn de geweldige Bail Jumpers.
Ik heb orders om niet met je te praten.
Je kunt er last mee krijgen...
...als je me hier vasthoudt.
Denk daar maar 's over na.
Hij zei niet dat je 't niet aan de commandant mocht vragen.
Kloothommeltje.
Luitenant, dit is absoluut geweldig.
Een hors d'oeuvre? Geen dank.
Wat hebben we hier?
Daar hebben we de hapjes. Waar is Miss Juli?
En daar is ze.
Miss Juli 1989.
Hé, wacht even.
Dat is Miss Juli niet.
Jezus, moet je nou zien.
Commander Krill.
Welkom bij de revolutie.
Dit gaat geschiedenis maken. Daarom wou ie iedereen hier hebben.
Die Krill valt eigenlijk toch best wel mee.
Ga de ouwe maar halen, schat. Hij wacht op je.
Miss Juli!
- Kom maar mee naar de ouwe. - We gaan de commandant verrassen.
- Veel plezier. - Kom maar, schat. Voorzichtig.
Waar is kokkie?
Opgesloten in de vleeskast.
Het is daar maar vier graden, man.
Geen zorgen, hij wordt bewaakt.
Krill is gek. Ga tegen de ouwe zeggen...
...dat ie in m'n soep spuugde.
Het fikt hier, Ryback.
Haal m'n taarten uit de oven!
Voelt best lekker, zo'n panty!
't Is in orde, sergeant. Ik kom de commandant halen voor 't feest.
Commander Krill.
Laat maar binnen.
Ik ben uw vriendinnetje voor vanavond.
Wacht.
Wie is de hoogste officier hier aanwezig?
Oké, meneer. Gaat u eens staan.
Laat ze zien wie u bent.
Opzij.
Zet die man eens even in de schijnwerpers.
Dus u bent de hoogste officier hier aanwezig?
Klopt. Hoofd Operaties. De derde in rang.
Het is me een genoegen, Commander Green.
Wat is dit?
Het feestje begint net.
Goed geschoten.
Liggen!
Gezicht naar de vloer!
Had je wat? Liggen! Weg jij.
Zul je braaf zijn, jochie?
Is dit een grap of zo?
Geen grap!
Ik hoor schoten. Wat gebeurt er?
Het is klaar.
Vier minuten vóór op het schema.
Moeder de Gans, de kwartels zitten in het nest.
Dat is gewoon muziek.
Er wordt geschoten, sufferd. Er is wat loos. Bel de brug.
Niemand luistert naar je.
Je hoeft ook niet naar mij te luisteren.
Bel de commandant. Luister naar hem.
Dichtlassen!
Kijk alleen naar de man voor je.
Voor de laatste keer: kijk voor je.
Wie zich verzet wordt neergeknald en de man naast hem ook.
We lopen verder op ordentelijke wijze.
Nu!
Wat is dit?
- Handen omhoog. - Omdraaien. Handen op je hoofd.
Waar ligt het nou?
Hier heb ik het.
Moet je nou horen wat voor gelul ik moest aanhoren.
''Commander Krill doet steeds vijandiger tegen de bemanning.
Wellicht vanwege zijn laatste conduiterapport.
Ik adviseer psychologische eva- luatie voor z'n volgende missie. ''
Zie ik eruit alsof ik psycho- logische evaluatie nodig heb?
Absoluut niet.
Ik moet me verkleden.
Hé, matroos. Handen op je hoofd.
Eerste officier op de brug.
Luisteren.
Allemaal handen op je hoofd en daar tegenaan staan.
Jullie gaan naar het vooronder. Werk mee, dan gebeurt je niks.
Wisseling van de wacht, heren.
Goed werk tot nu toe, maar je bent nu van je functie ontheven.
Blijf van die console af.
Wou je moeilijk doen, klootzak?
Je hebt wel lef, hè? Lopen.
Omhoog die handen.
Wat een mietjes.
Het schijfje, Mr. Pitt.
Wees er heel voorzichtig mee.
Vanzelfsprekend.
Laat de plattegrond maar zien.
- We controleren al hun systemen. - Codeerafdeling, operatiecentrum...
...machinekamer, brug en alle dekken.
En alle ruimen zijn dichtgelast.
Misschien dat er nog 'n paar in hun kooi liggen...
...maar verder niks.
De rest zit in het vooronder.
Uitstekend.
Reactiveer de wapensystemen, Mr. Pitt.
Mr. Daumer...
...stuur de lasploegen maar naar de hoofdgang.
Commander Krill, je bent bevorderd tot commandant.
Gefeliciteerd. Het schip is van jou.
Het schip is van mij.
Kunnen we hier wat te eten krijgen?
Ga wat te eten halen!
Krill waarschuwde me dat je link bent.
Ik ben niet link, ik bevries alleen. Er is wat aan de hand
Bel de brug. Wees niet bang.
Je doet gewoon je werk. Zoek het uit.
Goed, ik bel.
Maar meer niet.
Doe maar. En wees voorzichtig.
Rauwe boel hier.
Mooi. Dit gaat lukken.
Marinier Nash aan de telefoon. Hij staat op wacht in de kombuis.
Pitt, laat zien.
Daar zijn we niet geweest. Ze hebben toegang tot 't hele schip.
Ryback, een kok. Een lastige kok.
Geef maar.
Marinier Nash.
Mooi dat je belt. Ik zat bij de commandant.
Zorg dat Ryback opgesloten blijft.
Zeg dat ie afgelost wordt.
Zeg dat je iemand stuurt om hem af te lossen.
Blijf daar. Ik stuur iemand om je af te lossen.
Is alles in orde, meneer? We dachten dat we hoorden schieten.
Schieten? Oh, dat.
Dat waren trekbommetjes, wat rotjes.
Hoort bij het feest.
Blijf jij nou maar waar je bent tot je wordt afgelost.
Verder nog iets dat je ons niet hebt verteld?
Niks vergeten?
Verder niks vergeten, nee.
Het zijn twee man. De één zit opgesloten. Ik regel 't wel.
Dat doen wij wel. Controleer de kombuis. Stuur Cates en Ziggs.
Die marinier is gewapend.
Twee man is niet genoeg. Ik ga mee.
Het zijn professionals.
Die kunnen twintig mariniers aan...
...en wel honderd koks.
Je zat er naast, Ryback.
- Het waren trekbommetjes. - Je bent 'n zaagselkop.
Ze hersenspoelen jullie wel, maar je moet niet zomaar gehoorzamen.
Geloof me nou.
Dat waren schoten. Laat me eruit en ik ga erheen.
Ik word zo afgelost, dus hou je kop nou maar en hou je gemak.
Er is wat aan de hand. Gebruik je hersens nou.
Laat me eruit!
Anders schiet ik je zelf neer als ik eruit kom.
Commander Krill?
Bent u dat?
Handen op je hoofd. Schiet op. Draai je om.
Op je knieën.
Enkels over elkaar.
Waar zit die kok?
In de koelcel.
Welke?
Verdomme.
Cates?
Pitt, ik heb hier een F-18.
Daumer, ze sturen 'n F-18 om de heli te zoeken.
Koers 3- 1-5, snelheid 430, hoogte 8000.
2-0-7, 61 mijl. Positie 1-8-0.
Koers 3-3-0.
430, we zitten op 5000 en dalen.
We gaan dalen.
Ben bij de Missouri . Zo te zien een heli op het dek.
Ik ga het van dichterbij bekijken.
3-1 voor de Missouri .
Doei!
Missouri, volgt u me op radar?
Nee.
Hij valt me aan! Mayday.
Welkom bij de revolutie.
- Laten we 't kantoor maar bellen. - Goed idee.
Foute boel, jochie.
Hopelijk heb je volgens de regels gehandeld.
Hij zegt dat ie bij de CIA onder jou werkte.
Hoe heet ie?
William Strannix.
Da's niet best!
Niet best.
Mr. Breaker...
...u kunt maar beter openhartig zijn.
We hebben antwoorden nodig en wel nu.
Als er schepen of vliegtuigen binnen 100 mijl van ons komen...
...doden we de bemanning en zetten we de scheepswapens in.
Bill, Tom hier. Wat is dit allemaal?
Ik heb 32 Tomahawks...
...en 't enige dat jij kunt doen, is de media bellen.
Je hebt de lanceringscodes niet.
Wacht, ik zal even raden.
5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?
Dit is krankzinnig.
Pas op met dat woord, Tom.
Mr. Strannix, met admiraal Bates. Wilt u ons vertellen waarom...
...u dit in godsnaam doet?
'n Half jaar terug hief uw Tom Breaker Operatie Cleopatra op.
Kort daarna kwamen er twee lui van Langley...
...en die probeerden mij op te heffen.
Je hebt hun wijsvingers toch bij je post gevonden, Tom?
Tom?
Ja, dat klopt.
Dacht je dat we zouden wachten tot ze 't weer probeerden?
Ik weet dat alles nu een beetje...
- ...chaotisch voor je is. - Chaotisch?
Word wakker, Tom!
Jij en ik weten dat de wereld kapot gaat aan chaos en gekte.
Met al die UV-straling houden we geen vruchtbare grond meer over.
Geslachtsziektes, ontbossing, genetische manipulatie...
Regeringen zullen vallen, er zal anarchie heersen.
Een moedige nieuwe wereld.
Bill, wat ben je van plan?
Wat ik ook ga doen, het is toch onvermijdelijk. Mee eens?
Dat hoeft niet.
Zie je? Daar ga je weer.
Je kunt niet met me discussiëren of psychologische trucs gebruiken.
Je moet je hele filosofie omgooien.
Goed. Het is onvermijdelijk.
Kijk wat jullie met m'n leven heb- ben gedaan. Annapolis, Vietnam...
Ik heb de jaren '60 gemist. En als ik had mogen meedoen...
...was alles in orde gekomen.
Vergeet de jaren '60 maar, maat.
Die beweging is dood.
Tuurlijk. Het woord zegt 't al.
Het beweegt een poos en dan houdt 't op.
Revolutie betekent letterlijk iets dat steeds terugkomt.
Je hebt geprobeerd me te vermoorden, lul.
Dus welkom bij de revolutie.
Wordt vervolgd. Ik meld me wel weer.
Hij is doorgedraaid.
Volslagen doorgedraaid.
Ik wil 'n inventarisatie van alles wat er op dat schip is.
Generaal, we weten het volgende:
Het is nagetrokken. De dreiging is echt.
Denk je dat ze je geloven?
Ze denken vast dat ik gek ben.
Ik heb 'n Harpoon-raket gericht.
Vuur als je zover bent.
Stil eens, mannen!
Raket afgevuurd.
Beng, je bent dood!
- Dat was het satellietstation. - Wat mogen we niet zien?
Maar hij weet dat we hem kunnen volgen vanaf Pearl.
We kunnen een AWACS sturen...
...of een E-2C van de Nimitz.
Doe het maar.
Wek de president.
Kom maar.
Een beetje tempo. Tijd is geld.
Ik hoop dat die bemanning een beetje goed is.
Pas op je hoofd.
Blij dat ik je de blauwdrukken heb gestuurd.
- Zeg het maar. - Ik heb er 4 daar en 7 daar.
We zijn met een uur klaar.
Kom op, tijd is geld.
Tijd is geld.
Dit wordt een flinke schadepost voor ze.
Wat is dat voor herrie?
Mijn geliefde bemanning.
Blijf rammen. Uiteindelijk moet iemand ons horen.
Zet die muziek uit.
Wat is hier aan de hand?
Wat is er met ze gebeurd?
Wie ben je en wat doe je hier?
Ik heet Jordan Tate.
Ik ben Miss Juli '89.
Ik moest uit de taart springen...
...maar ik werd onderweg zo misselijk.
Ik kreeg pillen van iemand.
- Toen ben ik in slaap gevallen. - Wat is dat voor geklets?
Ik ben actrice, oké?
Ik zat in Hunter en ik heb Wet 'n ' Wild gedaan.
M'n agent zei dat ik alleen uit die taart hoefde te komen.
Hoeveel mensen zaten er in die heli?
Weet ik niet.
Hij zat vol. Een band en een hoop caterers.
Waar is de bemanning?
Weet ik niet. Ik heb niks gezien.
Niks gezien, niks gehoord, je herinnert je niks?
Ik heb 'n hoop stoms gedaan in m'n leven...
...maar ik weet echt niks.
Goed, ik geloof je.
Wie ben jij? Ben je één of andere commando of zo?
Ik ben gewoon kok.
Kok?
Een doodgewone, onbetekenende kok.
Oh God, we gaan dood.
Ze hebben 40.000 20mm antiraket- granaten...
... 1000 16'' granaten.
We denken dat er nog 15 Harpoon- kruisraketten aan boord zijn...
...en 32 Tomahawks.
Wat voor type Tomahawks?
Het is wel goed. Zeg het maar.
8 speciale.
Met kernkop. 220 kiloton per stuk.
Hoe kon deze gek een topfunctie hebben...
...bij onze inlichtingendienst?
Kunt u daar antwoord op geven?
Geheim agenten op topniveau als Strannix werken onder grote druk.
Het zijn creatieve denkers en daardoor...
Tom leidt iedereen bij de CIA op die gek is.
We willen alleen weten...
...hoe hij ons slagschip in handen kreeg.
Dat is zijn specialiteit.
Noord-Korea bewapende 'n oude onderzeeër met raketten.
Dus stuurden we Strannix.
Hebt u dat privé-leger van die maniak gefinancierd?
Kwam 't niet bij u op dat dat gevaarlijk was?
Toen we beseften dat ie niet meer te handhaven was...
...hebben we geprobeerd hem te neutraliseren. Dat is mislukt.
Neem me niet kwalijk.
Die Noordkoreaanse onderzeeër...
Hoe weet u of hij die tot zinken heeft gebracht?
We weten wel zeker dat ie 'm tot zinken heeft gebracht.
Roadrunner voor Tweety. Ontvang je mij?
Tweety voor Roadrunner. We zijn vlakbij.
- Hoe gaat het? - De onderzeeër ontvangt je.
- Van mij kan ie. - Is Wile E. Coyote in de buurt?
Nee. We zien je bij de vogelkooi.
Ben jij de Roadrunner?
Ja. Ik ben nog nooit gepakt.
Probleem. Cates en Ziggs zijn zoek.
Ze geven geen antwoord.
- Laatste positie? - De kombuis.
Ik zei toch dat je meer man moest sturen?
Laat me hier niet alleen.
Echt, veiliger dan hier kun je niet zijn.
Laat me eruit!
Weet je wat er gebeurt als ze je horen?
Dan gaan we allebei dood.
Stil nu.
Ik kan niet tegen alleen zijn
Wel tegen dood zijn?
Veilig.
Trek aan.
Als je met mij meegaat, moet je onzichtbaar zijn.
Als je bij 'n deur iemand ziet, word je die deur.
Met deze MP-5 heb je twee mogelijkheden:
Automatisch en semi-automatisch.
Semi-automatisch betekent...
...dat je één kogel per keer schiet.
Ik wil dat je maar één kogel per keer verbruikt.
Licht aan.
Vast de stoppen. Dat gebeurt wel 's vaker.
De man die dit heeft gedaan is een professioneel.
- Wie? Wat doet ie op mijn slagschip? - Jouw slagschip?
Zonder mij had je niet eens op dit schip gezeten.
Hij is een doodgewone kok.
Dit is geen werk van een kok.
Hij kwam aan boord met de commandant.
Ik ken die vent. Hij is goed met koksmessen.
Dit is geen koksmes.
Dan had ie geluk.
Hij is een mislukte militair...
...die 't bevel voert over de kombuis.
Liggen!
- Wat was dat? - 'n Bom.
Met de magnetron als detonator.
Kam alles uit tussen hier en 't CIC.
En niks in je eentje beginnen.
Maak dat vuur uit!
Ik wil het personeelsdossier van die kok zien.
Maak verdomme dat vuur uit!
SEAL-team 5 gaat erheen met 'n CH-53 Echo...
...en met een Apache voor dekking.
De Apache schakelt de scheepsradar...
...en de vuurleidingssystemen uit.
Dan herovert Team 5 het schip.
En de kans van slagen?
Als ie alleen 'n deel van 't schip in handen heeft...
...is de kans groot.
Maar als ie ons opwacht...
...en bereid is terug te vechten...
...is de kans klein.
Maar de mensen van SEAL-team 5 zijn de allerbesten.
Dit is onze enige kans om het schip intact terug te krijgen.
Laat hier geen misverstand over bestaan:
Als het SEAL-team faalt...
...rest ons niets anders dan een luchtaanval te lanceren...
...en de Missouri te vernietigen.
En u weet wat dat betekent.
U krijgt uw schip terug.
Ik hoop het.
22.12. Perfect.
Het is 13 meter van 't dek naar de raketsleden.
Dat deel van de kraan kost ongeveer 'n half uur.
Rybacks dossier lag in de per- soonlijke kast van de commandant.
Ryback is een ex-SEAL.
Die kok is 'n SEAL?
Luister. Expert op 't gebied van vechtsporten...
...explosieven, wapens en tactiek.
Zilveren Ster, Marinekruis, Purperen Hart.
Geheime status ingetrokken sinds Panama.
Daarom kon ie alleen onderofficier zijn of kok.
We hebben weer twee man verloren.
Jij zou iedereen natrekken.
Ik kon niet bij de gegevens van de commandant.
- Ik maak die zak persoonlijk af. - Rustig.
Wou je dood?
Ben je gek?
Noem jij mij gek?
Rustig. Zorg voor 3 patrouilles. Zorg dat ie benedendeks blijft.
Als je maar op schema blijft!
Ik ben een meisje. Waarom moet ik alles dragen?
- Ben je dan niet geëmancipeerd? - Alleen als het me uitkomt.
- Attentie. - Doorlopen.
Pas op voor booby-traps.
Mijd de delen die we niet in handen hebben.
Meld je elke vijf minuten bij Daumer en schakel over...
...op de alternatieve frequentie.
Nu.
Klere-SEAL.
Weet je wat? Ik draag alles...
...als jij alles wat we tegenkomen, doodt.
Ik heb zo m'n principes over mensen doden.
Ik heb 2 principes:
niet rotzooien met muzikanten en niet doden.
Fijn om te horen.
Maar dan blijft er toch nog aardig wat over. Klim naar boven.
Je hebt de verkeerde partner uitgezocht.
Wachten.
Ga daar zitten.
Ik ben zo terug.
Wat is dat?
Een SEAL-magnafoon.
Een MX 2020. Een beveiligde satellietverbinding.
Een soort autotelefoon.
Zoiets.
Pardon, admiraal. Dit is belangrijk.
Kent u Casey Ryback?
Kok Ryback?
Een van de besten bij de teams. Hadden we hem nu maar.
Hij belt net via 'n magnafoon. Hij zit op de Missouri.
Even meeluisteren allemaal.
Begrepen.
Hebt u enig idee om hoeveel man het gaat?
- Ik schat dertig. - Begrepen.
Ik geef u nu kapitein ter zee Garza.
Moment.
Wie weet werkt ie voor hun.
- Ik sta in voor Ryback. - Wacht's even.
We kunnen geen risico nemen. Vertel 'm niks over ons plan.
- Kapitein ter zee Garza. - Fijn u te horen.
Het enige wat u op dit moment moet doen is ons info geven.
Die vent is gek, maar hij is wel goed.
Ze hebben 'n rail gemaakt om de Tomahawks uit te laden.
En de eerste officier doet met ze mee.
Is commander Krill hierbij betrokken?
Dat betekent dat ze het hele schip in handen hebben.
Kok Ryback, u spreekt met admiraal Bates.
Ik zou graag hebben dat u met ons meewerkt. Blijf kalm...
...en wacht op de commandogroep.
Ik hang op voor ze me doorhebben.
Meld u weer over een half uur.
Je bent geen kok.
Ik kook ook.
Pak je spullen.
Hij had 'n zeer goeie staat van dienst tot Panama.
Toen kwam 'n deel van z'n team om door verkeerde inlichtingen.
Hij is 'n vechter. De beste.
Toen ie terugkwam uit Panama sloeg ie z'n bevelhebber.
Adams nam 'm aan als kok zodat ie z'n 20 jaar vol kon maken.
Stel dat die Z wieback, of hoe ie ook heet, gelijk heeft.
Stel dat de raketten van boord zijn voor het team aankomt?
Mr. Strannix kan ons op geen manier ontsnappen.
De AWACS en de SOSUS in Honolulu zien alle schepen...
... en onderzeeërs.
Als ze van boord gaan, hebben we ze.
En hoe weten we dat Honolulu niet zijn volgende doel is?
Vertel me dat eens.
Moet je 's kijken.
- Waar zijn al die lampjes voor? - Weet ik alles van.
Kun jij die helikopter besturen?
Dan kunnen we hier toch weg?
Hier is de MP-5K.
Als 't stipje op je doel staat is het raak.
Ik hou niet van wapens.
Ik weet het. Ik ook niet.
Kruip daar weer onder.
Die dingen verkopen als warme broodjes!
Wat ga je doen met je 200 miljoen?
Het presidentschap kopen.
Ik zie iemand bewegen.
Hij zit op het vliegdek!
Kom er maar onderuit!
Waar breng je me heen? Ik weet niets. Niets.
Laat me los.
Blijf met je handen van me af.
Schiet op. Laat me los.
Lopen!
Blijf staan! Niet achter 'm aan!
- Naar raketbatterij nummer 3. - Bewaak die deur.
Die vent is lastig.
We moeten er wat aan doen.
Ik weet wel wat.
Geloof me.
Deze waanzin is superlogisch.
Er zit een sprinklerinstallatie in het ruim waarin ze vastzitten.
Het vooronder.
Druk op een knop en het begint onder te lopen.
Ze zijn zo verdronken.
Ryback zal alles doen om ze te redden.
Jij bent een maniak.
Je verzuipt je eigen bemanning.
Ze mochten me toch niet.
Ik durf te wedden dat ze nou dol op je zijn.
Zie je dat? Die hangen overal.
Wat is het?
'n Rail waarmee ze de raketten op 'n schip of onderzeeër overladen.
Wat is dat?
Morsecode.
Wat zeggen ze?
''Haal me hier als de sodeflikker weg''
Wat is dat?
Ga bij die deur weg!
Wat is dit?
Bewaak die deur. Als er iemand komt, schiet je.
Alles goed met je, Case?
Ja. Met jullie ook?
Zijn jullie de enigen?
Zes man. Wat is er aan de hand?
We hebben een probleem. Wie is dit?
Calaway, konstabel 2e klas, '44-'46.
Dit is Jordan, slachtoffer van deze situatie.
Fijn je te zien. Jou ook, Case.
Granger, jij neemt deze.
Pak je spullen, we moeten aan het werk.
Kijk uit je doppen, heren. Het is linke soep.
Zeker een stroomstoring.
Da's de laatste.
Binnen 'n half uur vallen hun wapensystemen uit.
Mr. Ryback, mag ik even je aandacht?
Hier spreekt commandant Krill.
Ik zou willen dat je even naar de monitor kijkt.
Kijk je?
Ik heb een speciale voorstelling voor je voorbereid.
Daar gaat ie.
Ik wil erbij vermelden dat dit niets persoonlijks is.
Ik koester geen wrok tegenover jou of de bemanning.
Jullie deden je best.
De discipline is ver te zoeken.
Granger, zet uit.
We moeten ze redden.
Het is 'n valstrik.
Ze verwachten mij, maar niet ons allemaal.
Ik ben hier voor de was.
Ik streek gedurende de Golfoorlog.
Je zit bij de marine, hoor.
''Het is geen baan, maar 'n avontuur. ''
Ik ben geen beroeps.
Ik doe mee, Case.
Aan het werk.
Ik blijf wel bij Miss Juli.
- Kun je zorgen dat 't licht uitgaat? - Ik ga mee.
Dan gaat de noodverlichting aan.
Ach, wat kan mij het schelen. Hoe werkt dit?
Toe maar, Flicker!
Draaien!
Draai die kraan dicht!
Ze halen ons hier uit!
Haal 'm daar weg! Help hem, Jack!
Kom op, maatje!
Ademen!
Luister naar hem!
Hou vol!
Hij heeft er 'n paar bevrijd.
Ze zitten in het vooronder. Maar we hebben ze klem.
Anders maak je ze maar af.
Je plan werkt. Ze zitten klem.
- Mooi. - Anker los!
Het gaat gebeuren.
- Wie is dit? - Wie is dit?
Admiraal Bates. Ik zoek kok Ryback. Is hij daar?
Die zit in 'n vuurgevecht. Kan ik wat doorgeven?
Wat is daar aan de hand?
Momentje.
Met admiraal Bates.
Ik merk dat u m'n orders totaal hebt genegeerd.
Sleep me maar voor de krijgsraad als ik dit overleef.
Luister even goed.
SEAL-team 5 is onderweg. Is dat begrepen?
De Nimitz-luchtgroep verleent assistentie. Begrepen?
Aangezien je dik in de stront zit, geef ik je toestemming...
...het SEAL-team te helpen.
Want, als ik je verdomme toch niet in de hand kan houden...
...dan kan ik je net zo goed steunen. Nietwaar?
Succes dan maar, matroos. Sluiten.
Ze zitten flink in de problemen.
Ik ga.
Ik blijf hier niet.
- Waar ga je heen? - Wat heb je tegen haar gezegd?
Wat doe je?
Ik zit 't veiligst achter jou.
Tegen de muur aan!
Miss Juli, kom terug!
Maak 'm af!
Luchtgroep, hier Cobra. We zien jullie.
We zitten links van jullie.
Dat geld staat om 12 uur in Zürich op de bank of 't gaat niet door.
Bel Chicago. Verkoop MacGregor Aircraft.
Die aandelen gaan dalen.
Er komen twee heli's aan.
Een commando-eenheid.
Inderdaad, François, maar je krijgt er wel wat voor terug.
Luister, mon ami. Doe het, anders bel ik Mohammed.
Binnen bereik en gemarkeerd.
Maak ze af.
Nee, jou niet. Ik geef je m'n accountant...
...voor 't rekeningnummer.
Strannix? Er klopt iets niet.
We hebben 'n probleem. Schakel over op 't hulpsysteem!
Ik kan niks meer. We gaan eraan.
Geef me de onderzeeër.
Hij ontvangt je.
Coyote, hier Roadrunner.
Daar komen onze vriendjes.
Nog één minuut!
Het achterdek is beschadigd. We landen op de boeg.
Wat was dat?
Het is bevestigd. We zijn ze kwijt.
Dan rest ons nu niets anders...
...dan een luchtaanval vanaf de Nimitz.
Mag ik u verzoeken?
We hebben meer man nodig bij de onderzeeër.
Begin met lossen.
De kraan is niet af.
We hebben een ander probleem benedendeks.
Laat vier man van de lasploeg helpen bij de onderzeeër.
Godsamme.
Daumer, Daumer,... Waarom heb je die vent niet aangetrokken?
Ik weet niet wat ie vraagt, maar het was 't waard geweest.
Omhoog!
Rustig aan.
Kom maar. Zo gaat ie goed.
Nummer zeven.
Nummer zes nu.
Ik zie iemand in het water!
Achter je!
Ik zag iemand in het water!
Grijp 'm!
Sla 'm aan de haak!
Ga kijken. Misschien heeft ie 'n bom geplaatst!
Wie heeft hem gezien?
Jij bent ongelooflijk, Ryback.
Zonde dat je niet voor ons werkt.
Nog even...
...en je rotzooit ook nog met muzikanten.
Waar is Daumer?
Waarschijnlijk dood.
Het boegroer is verbogen.
We kunnen niet duiken.
Laat mij maar. Onderweg werkt ie weer.
Dan bevorder ik je tot admiraal.
Komt wel goed. Waar ga jij heen?
Honolulu in lichterlaaie zetten.
Uitstekend.
Ik zie je 15 mijl ten zuiden van hier in de motorbarkas.
Ik wil 'n acetyleenbrander, 'n vlambooglasapparaat en 'n koevoet.
- Wat zegt ie? - Hij kan 't niet maken.
Ik maak 't. Schiet op nou!
Kun je geen Engels praten?
Op je tanden bijten, Casey.
Zeg het maar.
Er valt niks te zeggen.
Ik weet niet wat ze gedaan hebben...
...maar ze zijn slimmer dan ik.
Alles ligt plat.
Het is hopeloos.
Niets is hopeloos. Hou moed.
Ik kom er wel achter.
Goeie instelling. Uitstekend.
Alles veilig.
Wat krijgen we nou?
Damiani, ik zal het je duidelijk uitleggen. Het is zo eenvoudig.
Sla die stang op z'n plaats.
Las 'm op het roer.
We kunnen niet zonder. Zorg dat ie 't snapt.
Waar is Johnson?
Hij heeft 't niet gered.
We zullen ze krijgen.
En die 5 inch kanonnen?
Alles wat door pantserplaat gaat, is uitgeladen op Hawaii.
Calaway?
Konstabel.
Zie je die?
Hebben we daar nog granaten voor?
Gelukt.
Hij laadt op. Nog even en we kunnen weer vuren.
Goed werk.
Schiet op met die laatste drie!
- Nog een. - Ik geef 'n teken met m'n hand!
Opgepast!
Rustig aan, jongens.
Koers en snelheid van de onderzeeër?
Koers 172, snelheid 6 knopen.
Naar het 5 inch geschut.
- Wat moet ik doen? - Zie je die zwarte schakelaars?
- Die haal je één voor één over. - En die kernwapens dan?
Die zinken met de onderzeeër mee.
Laat de slee zakken.
Slee omlaag.
Laden maar.
Voorzichtig.
Voorzichtig aan met dat kruit.
5 inch granaten klaar.
Vuur!
Bewaak deze ruimte. Aan het werk, lul.
Ze schieten op ons!
Ze zijn wanhopig.
Dat is 5 inch geschut. Ze kunnen ons niks maken.
2-0-4 graden, Calaway.
Loop omhoog.
0-2-8 graden.
Opgepast. Vuur.
Godsamme. Dit gaat fout.
Ze zijn aan het herladen.
Granger, Tackman, herladen!
Slede omlaag.
Opschieten!
Staartstuk sluiten.
Probeer 's. Laat het roer zakken.
Hij doet het! Kom op, wegwezen.
2-4-1 graden.
- Duiken! - Luik sluiten.
Hij doet het.
2-0-4 graden.
Dit is 'm.
Ryback kan het schudden.
Laat me 's kijken.
Vuur!
Voltreffer!
We hebben 'm.
Strannix, wat gebeurt er allemaal?
Daffy Duck, Porky Pig, dat rooie eikeltje met die snor...
M'n leven lang kijk ik al naar...
de tekenfilms op zaterdagochtend.
De beste.
Ken je die van die garnaaltjes die gewapend op zeepaardjes rijden?
Ze schieten over hun schouder heen...
...om die kreeft te redden...
...van die Zweedse kok.
Prachtig vond ik dat!
Uitstekend werk trouwens.
Uitstekend werk.
Wat is de hel toch verkwikkend voor de ziel.
- Tomahawks! - Staan klaar.
Waar?
Bij de vuurleiding. Natuurlijk. De vuurleiding.
Borrels en happen op het dek.
Kom niet te laat. De barkas wacht. Alle hens aan dek.
Wegwezen.
We gaan.
Strannix, vier minuten.
We zien je bij de barkas.
Vier minuutjes.
Ingemaakt.
Het is gelukt!
Dit varkentje ging naar de markt.
Dit varkentje bleef thuis.
En dit varkentje...
...ging helemaal naar huis.
Goeie reis.
In de barkas ligt de magnafoon.
Haal die op en neem haar mee.
- De wat? - De autotelefoon.
Admiraal...
...de Missouri heeft zojuist 2 Tomahawks gelanceerd.
- Waar zijn ze op gericht? - Honolulu.
- Hoe lang doen ze erover? - 24 minuten.
- Kunnen we ze uit de lucht halen? - Dat kan alleen vanaf de Missouri.
Laat jagers opstijgen vanaf Pearl.
Wat blijft er van Honolulu over?
Ongeveer 1 miljoen mensen worden...
...in minder dan een seconde as.
Excellentie...
We geven gewoon die kok de schuld.
Reken maar.
Charlie 2, noordwaarts.
Begrepen, noordwaarts.
Geef dat wapen maar aan mij
Rustig aan.
Je komt me bekend voor.
Ik ken jou.
Ik geloof het wel.
Lang geleden.
Inderdaad, ja.
Draai je om.
Ik zal je even rondleiden. Vooruit.
Hier hebben we...
...onze Tomahawks.
Op weg naar het zonnige land van Aloha. Draai je om.
Zoals je ziet...
...zal het een enkele reis zijn.
Ik heb de sleutel...
...maar het slot is kapot.
Vooruit, ga daar zitten.
Je mag de ondergang van de wereld op TV zien.
Ga er maar lekker bij zitten.
Weet je, je bent goed.
Je bent echt goed.
Zonde om je te doden.
Zie hier, mijn meesterwerk.
Vertel me nou eens.
Denk je echt dat 't doden van onschuldige mensen...
...iets verandert?
Waardoor ben je zo geflipt?
Ik was 't zat...
...altijd andermans geknoei op te moeten lossen.
Al dat zielige gezeik verandert toch niks.
Wij zijn maar gewoon marionetten aan een touwtje.
Wij dienen dezelfde heer.
En die is gek en ondankbaar. Daar valt niks aan te doen.
Jij en ik zijn van hetzelfde slag.
Er is één verschil.
Jij gelooft ergens in. Ik niet.
Blijf geloven, Strannix.
Ik zie 'm. 15 mijl voor me.
5 mijl. Wapens. Klaar om te vuren.
Pardon, admiraal.
Ze hebben één raket onderschept.
En de andere?
De andere is ontsnapt.
We hebben maar tijd voor 1 schot. We doen het volgens het boekje.
Ryback, laad het schijfje...
...en typ 47.
Je zit nu op de KU-band.
De code is: 6-4...
...3-5...
... 0-0.
6-4-3-5-0-0. Klopt dat?
Dat klopt.
GEMARKEERD
Moment.
Hebbes! De Nimitz hoeft niet meer te volgen.
Goed werk, Ryback!
Roep uw bommenwerpers terug.
Roep de vliegtuigen terug. Roep ze terug.
Goed werk!
Zin om te zwemmen? We hebben 'n Zodiac en wat rantsoenen.
IJsjes met parapluutjes.
Ik ga met je mee.
Hij is nog heel.
We halen jullie er zo uit.
Wat heb ik gemist?
Ik moet je hechten. Naar de ziekenboeg.
Ik ben bang voor naalden.
- Wat eten we, Case? - Zure bommen, Tackman!
Laat me 's wat zien, Case.
Daar gaat ie.
Ondertiteling: DevilsBackbone